Zulassung

Zulassung
Zulassung f 1. GEN admission, admittance, approval; 2. PAT (BE) licence, (AE) license (eines Patents); 3. RECHT license, permit; admission (als Anwalt); registration (motor vehicles, Kfz; drugs, Arzneimittel); 4. BÖRSE listing (Wertpapiere) • mit einzelstaatlicher Zulassung BANK, RECHT (AE) with state charter (chartered and regulated at state level; opposite: federally chartered = mit Bundeskonzession zugelassene Bank; US-banking)
* * *
f 1. <Geschäft> admission, admittance, approval; 2. <Patent> eines Patents licence (BE) , license (AE) ; 3. <Recht> license, permit als Anwalt admission motor vehicles registration ■ mit einzelstaatlicher Zulassung <Bank, Recht> US-banking with state charter (AE) (chartered and regulated at state level ; opposite: federally chartered = mit Bundeskonzession zugelassene Bank)
* * *
Zulassung
(Auto) registration, (Börse) quotation, listing (US), (Genehmigung) allowance, permit, (Konzession) licence, approval, charter, permit, permission, concession, allowance, (Zugeständnis) admission, (Zutritt) entrance;
• aufgrund einer Zulassung under a licence;
• ärztliche Zulassung licence to practise as a doctor;
• bauaufsichtliche Zulassung building permit (licence);
• Zulassung zur Anwaltschaft (zum Anwaltsberuf) admission as solicitor (Br.) (attorney, US, to the bar);
• Zulassung der Berufung leave to appeal;
• [offizielle] Zulassung zum Börsenhandel official quotation (listing, US), admittance for quotation on the stock exchange;
• Zulassung von Effekten admission of securities;
• Zulassung zum Geschäftsbetrieb letters of business (Br.), commercial privilege, licence to operate;
• Zulassung eines Kraftfahrzeuges licensing of a motor vehicle, new-car registration;
• Zulassung für Personenbeförderung passenger certificate;
• Zulassung von Personenkraftwagen passenger-car registration;
• Zulassung der Presse admission of the press;
• Zulassung eines bestimmten Produkts auf seinem Markt allowing a certain product onto its market;
• Zulassung zur zollfreien Wiedereinfuhr duty-free admission;
• Zulassung beantragen to apply for a licence (concession), to seek admission;
• Zulassung zur Börse beantragen to apply for official quotation (Br.), to qualify with the U.S. Securities and Exchange Commission (US);
• Zulassung eines neuen Produkts blockieren to block authorisation of a new product;
• Zulassung entziehen to revoke a licence;
• sich eine Zulassung erschleichen to obtain a licence under false pretences;
• um Zulassung nachkommen to apply for permission;
• um Zulassung nachsuchen to seek admission;
• Zulassung widerrufen (zurückziehen) to revoke a licence.

Business german-english dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Zulassung — ↑Akzess, ↑Approbation, ↑Konzession …   Das große Fremdwörterbuch

  • Zulassung — (f), Genehmigung (f) eng approval (of equipment), approbation, homologation …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • Zulassung — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Bescheinigung • Zertifikat Bsp.: • Welches Zertifikat hat dieser Film? …   Deutsch Wörterbuch

  • Zulassung — Als Zulassung bezeichnet man: allgemein eine behördlich erteilte Erlaubnis, die ein Produkt zu einem Markt zulässt oder einer Person gesetzlich festgelegte Rechte einräumt. Zulassung von Personen die Genehmigung zur Ausübung eines Berufs, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • Zulassung — Genehmigung; Approbation; Billigung * * * Zu|las|sung 〈f. 20〉 1. das Zulassen 2. das Zugelassenwerden * * * Zu|las|sung, die; , en: 1. <o. Pl.> das ↑ Zulassen (2); das Zugelassenwerden …   Universal-Lexikon

  • Zulassung — die Zulassung, en 1. Ihre Zulassung, bitte. 2. Ich habe von der Universität keine Zulassung bekommen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Zulassung — Zu̲·las·sung die; , en; 1 die Erlaubnis, an etwas teilzunehmen o.Ä. <jemandem eine Zulassung erteilen, verweigern; eine Zulassung beantragen> || K : Zulassungsstelle, Zulassungsverfahren || K: Erstzulassung, Neuzulassung; Prüfungszulassung… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Zulassung — die Zulassung, en (Aufbaustufe) ugs.: amtliche Urkunde zur Klärung der Betriebsberechtigung eines Kraftfahrzeuges Synonym: Kraftfahrzeugschein Beispiel: Hast du die Zulassung für das Auto eingesteckt? …   Extremes Deutsch

  • Zulassung — 1. Duldung, Erlaubnis, Genehmigung, Gestattung; (bildungsspr.): Tolerierung. 2. Zulassungsschein; (Amtsspr.): Kraftfahrzeugschein. * * * Zulassung,die:Approbation(fachspr);auch⇨Erlaubnis(1),⇨Genehmigung(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Zulassung gefährlicher Maschinen — Zulassung (f) gefährlicher Maschinen eng approval of dangerous machinery, homologation of dangerous machinery …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • Zulassung, allgemeine bauaufsichtliche — Zulassung ist ein Brauchbarkeitsnachweis für nicht geregelte Bauprodukte und wird vom Deutschen Institut für Bautechnik im Auftrag der obersten Bauaufsichtsbehörden der Länder erteilt. Die Gültigkeitsdauer soll 5 Jahre nicht überschreiten und… …   Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”